Problema: Rendere fruibili i dati di una ricerca sulla sanità in diversi Paesi.
Dettaglio: Far accedere facilmente gli operatori sanitari ai risultati di una ricerca sulla cultura sanitaria degli immigrati di diverse nazionalità mantenendo i dati riservati.
Soluzione: CD-Rom “Stai bene”.
La soluzione CD-Rom come contenitore di dati raccolti da una ricerca sulle culture sanitarie di persone immigrate nasce dalla necessità di rendere fruibili contenuti multimediali. La ricerca ha come oggetto la cultura sanitaria di persone immigrate e l’equipe di mediatori culturali raccoglie in breve tempo materiale di qualità, ma con formato molto variegato. Si va dal file video di spot pubblicitari di sensibilizzazione a immagini di volantini, da documenti testuali a link di siti internet utili, e poi file audio, tabelle, interviste, ecc.
La ricerca ha in se stessa un ottimo livello di qualità riscontrabile nei dati raccolti e rielaborati dai mediatori e traduttori:
- documenti originali tradotti in lingua italiana
- video sottotitolati in italiano
- ampia casistica sui 5 ambiti sanitari oggetto della ricerca
Il CD-Rom come supporto offre inoltre una serie di vantaggi sperimentati dai destinatari e fruitori stessi di “Stai bene”:
- facilità di utilizzo e di navigazione dei contenuti
- qualità elevata della risoluzione di immagini e video (che il web non consente)
- riservatezza dei dati
Soluzione adottata da:
ASL di Bergamo – 2009